Umani Retreat e la doi pași de câteva dintre cele mai cunoscute obiective din Bucegi. Iată câteva idei pentru zilele tale la munte — orarele și prețurile se pot schimba, așa că verifică-le local înainte de a merge.

Umani Retreat is close to some of the best-known landmarks in the Bucegi mountains. Here are a few ideas for your days in the mountains — hours and prices can change, so check locally before you go.

Castelul Cantacuzino

Cantacuzino Castle

Castel în stil neoromânesc, cu grădini și priveliște spre versantul Bucegilor — cel mai cunoscut obiectiv cultural din Bușteni, la câțiva minute de vilele noastre.

A Neo-Romanian style castle with gardens and a view toward the Bucegi escarpment — Bușteni's best-known cultural landmark, just minutes from our villas.

Crucea Caraiman

Caraiman Cross

Monumentul memorial ridicat pe vârful Caraiman, vizibil din multe puncte ale Bușteniului, accesibil pe jos pe unul dintre traseele montane care pornesc din oraș.

The memorial cross on the Caraiman peak, visible from many spots in Bușteni, reachable on foot via one of the mountain trails starting in town.

Telecabina spre Babele & Sfinx

Cable car to Babele & Sphinx

Telecabina din Bușteni duce spre platoul înalt al Bucegilor, punct de plecare spre formațiunile Babele și Sfinxul — verifică pe loc programul, care depinde de vânt și de condițiile meteo.

The cable car from Bușteni climbs to the high Bucegi plateau, a starting point for the Babele and Sphinx rock formations — check the schedule locally, as it depends on wind and weather.

Cascada Urlătoarea

Urlătoarea Waterfall

O ieșire montană scurtă, mai degrabă drumeție decât obiectiv turistic asfaltat — potrivită pentru o dimineață activă, cu încălțăminte adecvată.

A short mountain outing, more of a hike than a paved sightseeing stop — good for an active morning, with proper footwear.

Trasee montane din Bucegi

Hiking trails in the Bucegi

Zona Bușteni-Zamora e punct de start pentru trasee de diverse dificultăți, de la plimbări ușoare la trasee alpine mai solicitante, precum Jepii Mici.

The Bușteni-Zamora area is a starting point for trails of various difficulty, from easy walks to more demanding alpine routes such as Jepii Mici.

Bușteni fără mașină

Bușteni without a car

Bușteni are gară proprie, pe ruta Bucureşti-Braşov — o variantă comodă dacă vii cu trenul; de la gară până la vile e nevoie totuși de un transfer scurt.

Bușteni has its own train station on the Bucharest-Brașov line — a comfortable option if you're arriving by train; a short transfer is still needed from the station to the villas.

Programul telecabinei și al traseelor se schimbă în funcție de sezon și meteo — verifică sursele oficiale (Salvamont Prahova, Parcul Natural Bucegi) înainte de drum.

Cable car and trail schedules change with the season and weather — check official sources (Salvamont Prahova, Bucegi Natural Park) before heading out.

Ai un loc favorit din Bușteni pe care vrei să-l recomandăm oaspeților? Spune-ne și îl adăugăm aici.

Have a favourite spot in Bușteni you'd like us to recommend to guests? Let us know and we'll add it here.